{"id":997,"date":"2023-11-22T00:51:50","date_gmt":"2023-11-21T15:51:50","guid":{"rendered":"https:\/\/global.japanese-bank.com\/vn\/?p=997"},"modified":"2023-11-22T00:54:48","modified_gmt":"2023-11-21T15:54:48","slug":"itadakimasu-nghia-la-gi-va-tai-sao-nguoi-nhat-lai-noi-itadakimasu-truoc-bua-an","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/global.japanese-bank.com\/vn\/hoc-tieng-nhat\/itadakimasu-nghia-la-gi-va-tai-sao-nguoi-nhat-lai-noi-itadakimasu-truoc-bua-an\/","title":{"rendered":"Itadakimasu ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec v\u00e0 T\u1ea1i sao ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt l\u1ea1i n\u00f3i itadakimasu tr\u01b0\u1edbc b\u1eefa \u0103n"},"content":{"rendered":"\n

V\u1edbi ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt, vi\u1ec7c n\u00f3i “Itadakimasu” (\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059) tr\u01b0\u1edbc khi \u0103n kh\u00f4ng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t nghi th\u1ee9c b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0103n u\u1ed1ng, m\u00e0 khi n\u00f3i \u201cItadakimasu\u201d, c\u00f2n ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng \u00fd ngh\u0129a s\u00e2u s\u1eafc v\u1ec1 s\u1ef1 bi\u1ebft \u01a1n v\u00e0 t\u00f4n tr\u1ecdng \u0111\u1ed1i v\u1edbi th\u1ee9c \u0103n. Vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t phong t\u1ee5c truy\u1ec1n th\u1ed1ng m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n quan tr\u1ecdng c\u1ee7a v\u0103n h\u00f3a Nh\u1eadt B\u1ea3n. Khi n\u00f3i “itadakimasu,” ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i th\u1ec3 hi\u1ec7n l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00f4ng s\u1ee9c lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 tham gia v\u00e0o qu\u00e1 tr\u00ecnh l\u00e0m ra b\u1eefa \u0103n. T\u1eeb ng\u01b0\u1eddi n\u1ea5u \u0103n tr\u1ef1c ti\u1ebfp nh\u01b0 b\u00e0, m\u1eb9, \u0111\u1ea7u b\u1ebfp, m\u00e0 \u0111\u1ebfn c\u1ea3 nh\u1eefng b\u00e1c n\u00f4ng d\u00e2n, ng\u01b0\u1eddi v\u1eadn chuy\u1ec3n l\u01b0\u01a1ng th\u1ef1c. <\/p>\n\n\n\n

\u0110i\u1ec1u n\u00e0y th\u1ec3 hi\u1ec7n t\u1ea7m quan tr\u1ecdng c\u1ee7a vi\u1ec7c \u0103n u\u1ed1ng v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt. \u0110\u00f3 kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t nhu c\u1ea7u c\u0103n b\u1ea3n, m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t v\u0103n h\u00f3a r\u1ea5t \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a h\u1ecd. T\u1eeb “itadakimasu” kh\u00f4ng ch\u1ec9 gi\u00fap th\u1ec3 hi\u1ec7n l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n, m\u00e0 c\u00f2n k\u1ebft n\u1ed1i m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi th\u00f4ng qua truy\u1ec1n th\u1ed1ng v\u00e0 gi\u00e1o l\u00fd Nh\u1eadt B\u1ea3n.<\/p>\n\n\n\n

Tuy nhi\u00ean, trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt, \u201cItadakimasu\u201d c\u00f2n c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng h\u01a1n l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u n\u00f3i tr\u01b0\u1edbc khi \u0103n. Trong b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y, ch\u00fang ta s\u1ebd c\u00f9ng t\u00ecm hi\u1ec3u k\u1ef9 h\u01a1n v\u1ec1 c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng c\u1ee7a t\u1eeb Itadakimasu trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt nh\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

T\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam v\u1ec1 m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1eeb v\u1ef1ng N5 trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

1. Ngu\u1ed3n g\u1ed1c c\u1ee7a Itadakimasu<\/h2>\n\n\n\n

C\u00e2u n\u00f3i Itadakimasu trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a> \u0111\u01b0\u1ee3c cho l\u00e0 b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb m\u1ed9t s\u1ed1 v\u00f9ng \u1edf n\u01b0\u1edbc Nh\u1eadt t\u1eeb sau th\u1eddi Meiji (1913). M\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi cho r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00e1c qu\u00fd t\u1ed9c l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb n\u00e0y. D\u1ea7n d\u1ea7n v\u1edbi s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n, vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng Itadakimasu d\u1ea7n tr\u1edf n\u00ean ph\u1ed5 bi\u1ebfn.  <\/p>\n\n\n\n

Trong th\u1eddi Showa th\u1ee9 7 (1932), c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng ti\u1ec3u h\u1ecdc t\u1ea1i t\u1ec9nh Shimane \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t th\u1ee7 t\u1ee5c \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t khi ph\u1ee5c v\u1ee5 b\u1eefa tr\u01b0a cho h\u1ecdc sinh. Tr\u01b0\u1edbc khi th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c b\u1eefa \u0103n, c\u00e1c em nh\u1ecf s\u1ebd h\u00e1t m\u1ed9t b\u00e0i \u0111\u1ed3ng dao c\u00f3 n\u1ed9i dung nh\u01b0 sau:<\/p>\n\n\n\n

\u300c\u7bb8\u3068\u3089\u3070\u3001\u5929\u5730\u5fa1\u4ee3\u306e\u5fa1\u6075\u307f\u3001\u89aa\u3084\u5e2b\u5320\u306e\u6069\u3092\u5473\u3078\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u300d<\/p>\n\n\n\n

(H\u00e3y c\u1ea7m \u0111\u0169a l\u00ean, th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c h\u01b0\u01a1ng v\u1ecb m\u00f3n qu\u00e0 c\u1ee7a tr\u1eddi \u0111\u1ea5t v\u00e0 c\u00f4ng \u01a1n cha m\u1eb9, th\u1ea7y c\u00f4.)<\/p>\n\n\n\n

\u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t n\u00e9t \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o trong v\u0103n h\u00f3a \u1ea9m th\u1ef1c, m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a gi\u00e1o d\u1ee5c \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c cho tr\u1ebb em. M\u1ed9t s\u1ed1 cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u00f3 ghi ch\u00e9p l\u1ea1i r\u1eb1ng, vi\u1ec7c n\u00f3i \u201cItadakimasu\u201d tr\u01b0\u1edbc b\u1eefa \u0103n tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ph\u1ea7n quan tr\u1ecdng c\u1ee7a vi\u1ec7c gi\u00e1o d\u1ee5c tr\u1ebb em v\u1ec1 l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n v\u00e0 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m \u0111\u1ed1i v\u1edbi x\u00e3 h\u1ed9i. Cho \u0111\u1ebfn ng\u00e0y nay, tinh th\u1ea7n Itadakimasu kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t th\u00f3i quen tr\u01b0\u1edbc b\u1eefa \u0103n m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t ti\u00eau chu\u1ea9n quan tr\u1ecdng trong vi\u1ec7c \u0111\u00e1nh gi\u00e1 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi, r\u1eb1ng li\u1ec7u h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 t\u00f4n tr\u1ecdng v\u00e0 bi\u1ebft \u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi cu\u1ed9c s\u1ed1ng hay kh\u00f4ng.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

2. \u00dd ngh\u0129a c\u1ee7a Itadakimasu<\/h2>\n\n\n\n

C\u00e2u nguy\u00ean g\u1ed1c Itadakimasu \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1o ra b\u1eb1ng c\u00e1ch r\u00fat g\u1ecdn t\u1eeb m\u1ed9t c\u00e2u d\u00e0i h\u01a1n: “\u3042\u306a\u305f\u306e\u547d\u3092\u3001\u308f\u305f\u304f\u3057\u306e\u547d\u306b\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059”. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y:<\/p>\n\n\n\n

– \u3042\u306a\u305f\u306e \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 c\u1ee7a b\u1ea1n,<\/p>\n\n\n\n

– \u547d c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 s\u1ef1 s\u1ed1ng, sinh m\u1ec7nh,<\/p>\n\n\n\n

– \u308f\u305f\u304f\u3057 l\u00e0 m\u1ed9t bi\u1ec3u hi\u1ec7n khi\u00eam t\u1ed1n c\u1ee7a t\u1eeb \u308f\u305f\u3057,<\/p>\n\n\n\n

– \u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059 l\u00e0 th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 khi\u00eam t\u1ed1n t\u1eeb \u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046, bi\u1ec3u th\u1ecb vi\u1ec7c xin ph\u00e9p ho\u1eb7c bi\u1ec3u l\u1ed9 l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n.<\/p>\n\n\n\n

V\u1edbi s\u1ef1 chia nh\u1ecf n\u00e0y, c\u00e2u tr\u1edf n\u00ean d\u00e0i v\u00e0 chi ti\u1ebft h\u01a1n, mang \u0111\u1ebfn m\u1ed9t c\u1ea3m nh\u1eadn s\u00e2u s\u1eafc h\u01a1n v\u1ec1 s\u1ef1 bi\u1ebft \u01a1n. C\u1ee5 th\u1ec3, c\u00e2u n\u00f3i n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c di\u1ec5n \u0111\u1ea1t nh\u01b0 sau: <\/p>\n\n\n\n

“Xin c\u1ea3m \u01a1n v\u00ec s\u1ef1 s\u1ed1ng c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u00e3 nu\u00f4i s\u1ed1ng t\u00f4i.”<\/p>\n\n\n\n

Itadakimasu c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft l\u00e0 khi\u00eam nh\u01b0\u1eddng ng\u1eef c\u1ee7a t\u1eeb Itadaku – \u3044\u305f\u3060\u304f v\u1edbi ngh\u0129a g\u1ed1c l\u00e0 \u201c\u0111\u1eb7t l\u00ean \u0111\u1ea7u\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Trong th\u1eddi k\u1ef3 Trung \u0111\u1ea1i, truy\u1ec1n th\u1ed1ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt th\u01b0\u1eddng th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 k\u00ednh c\u1ea9n v\u00e0 bi\u1ebft \u01a1n b\u1eb1ng c\u00e1ch gi\u01a1 tay l\u00ean cao qua \u0111\u1ea7u khi nh\u1eadn l\u1ec5 ph\u00fac t\u1eeb ng\u01b0\u1eddi tr\u00ean. H\u00e0nh \u0111\u1ed9ng n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ec9 th\u1ec3 hi\u1ec7n l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng \u0111\u1eb7c \u00e2n \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c ban t\u1eb7ng, m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t bi\u1ec3u hi\u1ec7n s\u00e2u s\u1eafc b\u1edfi t\u00e1c \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a Ph\u1eadt gi\u00e1o xuy\u00ean su\u1ed1t trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng v\u00e0 v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt. Vi\u1ec7c gi\u01a1 tay l\u00ean cao nh\u01b0 v\u1eady kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng nh\u1eadn th\u1ee9c v\u1ec1 \u0111\u1ed3 c\u00fang, m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 s\u1ef1 th\u1ec3 hi\u1ec7n l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 chia s\u1ebb th\u1ee9c \u0103n, nh\u1eefng \u0111\u1eb7c s\u1ea3n m\u00e0 h\u1ecd \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eb7ng.<\/p>\n\n\n\n

T\u1eeb “Itadakimasu” trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u l\u00e0 “T\u00f4i xin \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn”, v\u00e0 n\u00f3 mang theo m\u1ed9t gi\u00e1 tr\u1ecb v\u0103n h\u00f3a s\u00e2u s\u1eafc xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb \u0111\u1ea1o l\u00fd nh\u00e0 Ph\u1eadt, th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 coi tr\u1ecdng m\u1ed7i d\u1ea1ng s\u1ed1ng v\u00e0 s\u1ef1 bi\u1ebft \u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ef1 s\u1ed1ng. M\u1ed7i th\u1ee9 ch\u00fang ta \u0103n, t\u1eeb th\u1ecbt, c\u00e1, rau, c\u1ee7, \u0111\u1ec1u \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o vi\u1ec7c h\u00ecnh th\u00e0nh c\u01a1 th\u1ec3 v\u00e0 duy tr\u00ec s\u1ef1 s\u1ed1ng c\u1ee7a ch\u00fang ta. “Itadakimasu” kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 vi\u1ec7c \u0111\u01a1n thu\u1ea7n nh\u1eadn th\u1ee9c \u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u00f3n \u0103n m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 s\u1ef1 bi\u1ec3u \u0111\u1ea1t l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ef1 c\u1ed1ng hi\u1ebfn v\u00e0 n\u1ed7 l\u1ef1c c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u1ea1o ra b\u1eefa \u0103n.<\/p>\n\n\n\n

T\u1eeb “Itadakimasu” kh\u00f4ng ch\u1ec9 th\u1ec3 hi\u1ec7n vi\u1ec7c t\u00f4n tr\u1ecdng t\u1ef1 nhi\u00ean m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 s\u1ef1 \u0111\u00e1nh gi\u00e1 cao \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00f4ng s\u1ee9c c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u1ea5u \u0103n, n\u00f4ng d\u00e2n v\u00e0 ng\u01b0 d\u00e2n. N\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u ch\u00fac m\u1eebng v\u00e0 l\u1eddi c\u1ea3m \u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 b\u1ecf c\u00f4ng s\u1ee9c \u0111\u1ec3 ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c nh\u1eefng m\u00f3n \u0103n ngon l\u00e0nh. “T\u00f4i r\u1ea5t c\u1ea3m k\u00edch v\u00e0 xin \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn b\u1eefa \u0103n n\u00e0y” l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a “Itadakimasu”, th\u1ec3 hi\u1ec7n l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n s\u00e2u s\u1eafc \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o vi\u1ec7c t\u1ea1o ra b\u1eefa \u0103n.<\/p>\n\n\n\n

Ngo\u00e0i ra, “Itadakimasu” c\u00f2n l\u00e0 s\u1ef1 nh\u1eafc nh\u1edf v\u1ec1 s\u1ef1 hy sinh c\u1ee7a sinh v\u1eadt v\u00e0 M\u1eb9 thi\u00ean nhi\u00ean \u0111\u1ec3 ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 \u0111\u1ee7 th\u1ef1c ph\u1ea9m. S\u1ef1 bi\u1ebft \u01a1n kh\u00f4ng ch\u1ec9 d\u00e0nh cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u1ea5u \u0103n m\u00e0 c\u00f2n d\u00e0nh cho M\u1eb9 thi\u00ean nhi\u00ean v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng sinh linh \u0111\u00e3 c\u1ed1ng hi\u1ebfn \u0111\u1ec3 ch\u00fang ta c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1eefa \u0103n ngon l\u00e0nh. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t l\u1eddi cam k\u1ebft \u0111\u1ec3 tr\u00e2n tr\u1ecdng v\u00e0 t\u1eadn h\u01b0\u1edfng m\u1ed7i mi\u1ebfng th\u1ee9c \u0103n, nh\u1ea5n m\u1ea1nh t\u1ea7m quan tr\u1ecdng c\u1ee7a vi\u1ec7c kh\u00f4ng l\u00e3ng ph\u00ed th\u1ee9c \u0103n v\u00e0 th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c m\u1ed7i b\u1eefa \u0103n v\u1edbi l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n.<\/p>\n\n\n\n

\u0110\u1ecdc th\u00eam v\u1ec1 c\u00e1ch x\u01b0ng h\u00f4 trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Itadaku c\u0169ng l\u00e0 khi\u00eam nh\u01b0\u1eddng ng\u1eef c\u1ee7a 3 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb:<\/p>\n\n\n\n

Taberu – \u98df\u3079\u308b: \u0102n<\/p>\n\n\n\n

Nomu – \u98f2\u3080: U\u1ed1ng<\/p>\n\n\n\n

Morau – \u8cb0\u3046: Nh\u1eadn<\/p>\n\n\n\n

D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 10 m\u1eabu c\u00e2u \u0111\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ec5 d\u00e0ng hi\u1ec3u v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb Itadakimasu m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00e0nh th\u1ea1o. <\/p>\n\n\n\n

(1) \u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Itadakimasu.<\/p>\n\n\n\n

Xin c\u1ea3m \u01a1n v\u00ec b\u1eefa \u0103n.<\/p>\n\n\n\n

(2) \u304a\u3044\u3057\u305d\u3046\uff01\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Oishisou! Itadakimasu.<\/p>\n\n\n\n

Tr\u00f4ng ngon qu\u00e1! Xin c\u1ea3m \u01a1n v\u00ec b\u1eefa \u0103n.<\/p>\n\n\n\n

(3) \u4eca\u65e5\u306e\u3054\u306f\u3093\u3001\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Kyou no gohan, Itadakimasu.<\/p>\n\n\n\n

B\u1eefa \u0103n h\u00f4m nay, t\u00f4i xin \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng b\u1eefa.<\/p>\n\n\n\n

(4) \u3053\u308c\u3001\u304a\u3044\u3057\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Kore, oishisou desu ne. Itadakimasu.<\/p>\n\n\n\n

C\u00e1i n\u00e0y tr\u00f4ng ngon \u0111\u1ea5y nh\u1ec9. Con m\u1eddi c\u1ea3 nh\u00e0 \u0103n c\u01a1m. <\/p>\n\n\n\n

(5) \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Arigatou, Itadakimasu.<\/p>\n\n\n\n

C\u1ea3m \u01a1n c\u1eadu nh\u00e9! T\u1edb \u0103n \u0111\u00e2y.<\/p>\n\n\n\n

(6) \u3054\u3061\u305d\u3046\u3055\u307e\uff01\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Gochisousama! Itadakimasu.<\/p>\n\n\n\n

B\u1eefa \u0103n r\u1ea5t ngon! Xin c\u1ea3m \u01a1n b\u1ea1n<\/p>\n\n\n\n

(7) \u3053\u308c\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3042\u306a\u305f\u306b\u611f\u8b1d\u3057\u307e\u3059\u3002\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Kore o tsukutte kureta anata ni kansha shimasu. Itadakimasu.<\/p>\n\n\n\n

T\u00f4i r\u1ea5t bi\u1ebft \u01a1n b\u1ea1n v\u00ec \u0111\u00e3 n\u1ea5u m\u00f3n n\u00e0y. T\u00f4i xin \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn.<\/p>\n\n\n\n

(8)\u3053\u306e\u6599\u7406\u306f\u304a\u3070\u3042\u3055\u3093\u304b\u3089\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n

Kono ryouri wa obaasan kara itadakimashita.<\/p>\n\n\n\n

B\u00e0 \u0111\u00e3 g\u1eedi cho t\u00f4i m\u00f3n n\u00e0y. <\/p>\n\n\n\n

(9) \u3053\u308c\u3089\u306e\u98df\u6750\u306f\u8fb2\u592b\u305f\u3061\u304b\u3089\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Korera no shokuzai wa noufu-tachi kara itadakimasu.<\/p>\n\n\n\n

T\u00f4i nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng nguy\u00ean li\u1ec7u n\u00e0y t\u1eeb nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00f4ng d\u00e2n.<\/p>\n\n\n\n

(10) \u8089\u306f\u8089\u5c4b\u3055\u3093\u304b\u3089\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Niku wa nikuya-san kara itadakimasu.<\/p>\n\n\n\n

T\u00f4i nh\u1eadn mi\u1ebfng th\u1ecbt n\u00e0y t\u1eeb \u00f4ng b\u00e1n th\u1ecbt.<\/p>\n\n\n\n

H\u1ecdc th\u00eam m\u1ed9t ch\u00fat v\u1ec1 ng\u1eef ph\u00e1p n4 ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

3. M\u1ed9t s\u1ed1 c\u00e1ch d\u00f9ng kh\u00e1c c\u1ee7a Itadakimasu<\/h2>\n\n\n\n

Th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, \u201cItadakimasu\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 b\u00e0y t\u1ecf s\u1ef1 bi\u1ebft \u01a1n. Ngo\u00e0i ra, b\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng  \u201cItadakimasu\u201d v\u1edbi ngh\u0129a l\u00e0 \u201cT\u00f4i xin ph\u00e9p\u2026\u201d<\/p>\n\n\n\n

V\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n\n\n\n

(1) \u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Jikoshoukai sasete itadakimasu<\/p>\n\n\n\n

T\u00f4i xin ph\u00e9p gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ec1 b\u1ea3n th\u00e2n<\/p>\n\n\n\n

(2) \u3053\u308c\u3092\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f<\/p>\n\n\n\n

Kore o itadakemasen ka?<\/p>\n\n\n\n

T\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn c\u00e1i n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng?<\/p>\n\n\n\n

(3) \u304a\u5148\u306b\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

Osaki ni itadakimasu.<\/p>\n\n\n\n

T\u00f4i xin ph\u00e9p \u0103n tr\u01b0\u1edbc.<\/p>\n\n\n\n

(4) \u304a\u3059\u3059\u3081\u3092\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n\n\n\n

Osusume o itadakemasu ka?<\/p>\n\n\n\n

T\u00f4i xin ph\u00e9p \u0111\u01b0\u1ee3c t\u01b0 v\u1ea5n.<\/p>\n\n\n\n

(5) \u304a\u624b\u4f1d\u3044\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n\n\n\n

Otetsudai itadakemasu ka?<\/p>\n\n\n\n

T\u00f4i xin ph\u00e9p nh\u1eadn s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/p>\n\n\n\n

4. K\u1ebft Lu\u1eadn<\/h2>\n\n\n\n

“Itadakimasu” kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t c\u1ee5m t\u1eeb th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng trong ng\u00f4n ng\u1eef ti\u1ebfng Nh\u1eadt m\u00e0 c\u00f2n ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng m\u1ed9t gi\u00e1 tr\u1ecb v\u0103n h\u00f3a s\u00e2u s\u1eafc. \u0110\u00e2y kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 l\u1eddi c\u1ea3m \u01a1n \u0111\u01a1n thu\u1ea7n v\u1ec1 b\u1eefa \u0103n, m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 s\u1ef1 bi\u1ec3u hi\u1ec7n c\u1ee7a l\u00f2ng k\u00ednh tr\u1ecdng v\u00e0 s\u1ef1 nh\u00ecn nh\u1eadn t\u1eadn th\u1ee9c v\u1ec1 gi\u00e1 tr\u1ecb cu\u1ed9c s\u1ed1ng.<\/p>\n\n\n\n

Khi n\u00f3i “Itadakimasu,” ch\u00fang ta \u0111ang th\u1ec3 hi\u1ec7n l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ef1 s\u1ed1ng c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng sinh linh \u0111\u00e3 c\u1ed1ng hi\u1ebfn \u0111\u1ec3 ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ed3n t\u1ea1i. \u0110\u1ed3ng th\u1eddi, \u0111\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t s\u1ef1 tr\u00e2n tr\u1ecdng \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00f4ng s\u1ee9c c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u1ea5u \u0103n, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00f4ng d\u00e2n v\u00e0 ng\u01b0 d\u00e2n, c\u0169ng nh\u01b0 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o qu\u00e1 tr\u00ecnh t\u1ea1o n\u00ean b\u1eefa \u0103n.<\/p>\n\n\n\n

“Itadakimasu” kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 l\u1eddi ch\u00e0o m\u1eebng tr\u01b0\u1edbc khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u1eefa \u0103n m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t g\u00f3c nh\u00ecn v\u1ec1 cu\u1ed9c s\u1ed1ng, nh\u1eafc nh\u1edf ch\u00fang ta v\u1ec1 t\u1ea7m quan tr\u1ecdng c\u1ee7a vi\u1ec7c bi\u1ebft \u01a1n v\u00e0 t\u00f4n tr\u1ecdng m\u1ed7i \u0111\u1ee3t h\u01a1i th\u1edf c\u1ee7a s\u1ef1 s\u1ed1ng. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u1edbi ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt, vi\u1ec7c n\u00f3i “Itadakimasu” (\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059) tr\u01b0\u1edbc khi \u0103n kh\u00f4ng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t nghi th\u1ee9c b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0103n u\u1ed1ng, m\u00e0 khi n\u00f3i \u201cItadakimasu\u201d, c\u00f2n ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng \u00fd ngh\u0129a s\u00e2u s\u1eafc v\u1ec1 s\u1ef1 bi\u1ebft \u01a1n v\u00e0 t\u00f4n tr\u1ecdng \u0111\u1ed1i v\u1edbi th\u1ee9c \u0103n. Vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t phong t\u1ee5c…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":998,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":{"0":"post-997","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-hoc-tieng-nhat","8":"article cf"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/global.japanese-bank.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/global.japanese-bank.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/global.japanese-bank.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.japanese-bank.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.japanese-bank.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=997"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/global.japanese-bank.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1005,"href":"https:\/\/global.japanese-bank.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/997\/revisions\/1005"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/global.japanese-bank.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/global.japanese-bank.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.japanese-bank.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/global.japanese-bank.com\/vn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}